Мукачево · Редизайн
Редизайн сайта с сохранением адресов языковых версий в Мукачеве
Редизайн сайта с двумя языками — это не двойная работа, но и не та же самая. Обе версии должны обновиться вместе, сохранить собственные адреса и не потерять связь между страницами-соответствиями.
- Основа
- Действующий сайт
- Версии
- Обновляются вместе
- Сохраняем
- Адреса обоих языков
Стоимостьпо договорённостиЧто влияет на оценку
Кому подходит
Когда версий
больше одной
Клиенты из-за рубежа
Пишут и звонят не только на украинском.
Версия отстала
Один язык обновляли, другой — нет.
Переключатель ломается
Ведёт на главную вместо той же страницы.
Разный объём
Вторая версия охватывает не все разделы.
Что меняем
Что приводим
в порядок
Языковая структура проверяется до дизайна — переделывать её после запуска дороже.
Одинаковый вид
Обе версии обновляются синхронно.
Переключатель языков
Ведёт на соответствие, а не на начало сайта.
Языковые метки
Поиск получает прямые указания о связях.
Объём версий
Договариваемся, что переводится, а что нет.
Адреса
Каждый язык сохраняет собственные URL.
Что сохраняем
Что переезжает
без потерь
Имеющиеся переводы
Переносятся, а не заказываются заново.
Адреса обеих версий
А где адрес новый — переход на него.
Метаданные
Отдельные для каждого языка.
Формы
Работают одинаково в обеих версиях.
Цена
Стоимость и сроки
Редизайн сайта
по договорённости
- Срок
- по договорённости
- Оценка
- после анализа действующего сайта
Что влияет на оценку
- Количество страниц и типов шаблонов
- Состояние действующей вёрстки и платформы
- Объём новой структуры и навигации
- Потребность в новой системе компонентов
- Меняются ли адреса страниц
Редизайн зависит от того, что уже есть на сайте, поэтому фиксированной стартовой цены нет. Объём и срок называем после анализа действующего сайта.
Вопросы
Вопросы о
языковые версии
Можно ли обновить только основной язык?
Технически да, но сайт станет разнородным: одна версия современная, другая — старая. Если второй язык действительно нужен, обновлять их стоит вместе.
Должна ли вторая версия повторять все разделы?
Нет. Часто достаточно основных коммерческих разделов и контактов. Разделы, которые иноязычной аудитории не нужны, можно оставить на одном языке — главное сделать это осознанно.
Что делать с машинным переводом на старом сайте?
Ключевые страницы лучше перевести заново. Дословный машинный текст редко звучит естественно и плохо совпадает с тем, как формулируют запрос носители языка.
Не начнут ли версии конкурировать в поиске?
Не начнут, если у них разные адреса и проставлены языковые метки. Проблемы возникают именно там, где оба языка живут на одной странице.
Ещё в городе
Другие услуги в городе Мукачево
Дальше
Проверим структуру ваших языковых версий
Пришлите адрес — покажем, что стоит исправить в связях между версиями до редизайна.